Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Grand Tour digital – Bearbeitungsstatus (April bis November 2024)

Nach einer Pause melden wir uns auf unserem Blog zurück und berichten über den Bearbeitungsstatus der letzten Monate. Wie zuvor ist die Projektarbeit weiter vorangeschritten. Aufgrund der sich im Arbeitsprozess wiederholenden Korrekturen umfasst dieser Beitrag einen längeren Zeitraum als zuvor – die Monate April bis November 2024.

Screenshot der fertigen Edition der Reiseaufzeichnungen Ludwig Rudolfs (HAB Cod. Guelf. 89 Blank) im Selbstzeugnisportal der HAB.

Die Edition der Reiseaufzeichnungen Ludwig Rudolfs (HAB Cod. Guelf. 89 Blank) im Selbstzeugnisportal der HAB.

 

Allgemeines

Neben der Editionsarbeit an den einzelnen Handschriften gab es in diesem Zeitraum auch Neuigkeiten mit Blick auf wissenschaftliche Veranstaltungen und Publikationen: Im Herbst 2024 erschienen die Beiträge des Workshops „Retours d’experience en édition numérique des textes“, der im Juni 2023 in Lyon stattgefunden hatte, in der Zeitschrift Théia: Souriac, Pierre-Jean: Retours d’expérience en édition numérique de sources en histoire et histoire de l’art. Théia. Revue d’histoire et d’histoire de l’art, 2024/1, online, https://dx.doi.org/10.35562/theia.20.

Darin sind auch zwei Beiträge aus unserer laufenden Projektarbeit enthalten, die wir bereits als Blogeinträge auf Hypotheses mit dem deutschsprachigen Forschungsumfeld geteilt hatten und nun in überarbeiteter Form auf Französisch veröffentlicht wurden:

Am 17. und 18. Oktober 2024 hatte ich zudem die Gelegenheit, bei der Tagung „Travelers of the Early Modern Era (16th–18th Centuries) on European Routes“ am Historischen Institut der Universität Breslau in Polen einen Vortrag zu halten. Unter dem Titel „When the Road Turns Rough: The Emotional Landscape of Unfortunate Encounters in Early Modern Travelogues“ bot dieser Vortrag die Möglichkeit, sich intensiver mit dem Inhalt der im Projekt edierten Reiseberichte auseinanderzusetzen und zugleich unser Projekt einem internationalen Forschungspublikum vorzustellen, das sich für das frühneuzeitliche Reisen interessiert. Eine Publikation der Tagungsbeiträge durch die Organisatoren ist geplant.

Ebenfalls im Herbst lief unser Call for Papers für den Workshop „Digitale Quelleneditionen und KI: Aktuelle Tendenzen, Herausforderungen und Probleme“, der am 10. und 11. April 2025 stattfinden wird. Das Programm sowie weitere Informationen zur Veranstaltung sind bereits auf der Seite der HAB verfügbar.

 

Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel

Im vergangenen Sommer konnte die Bearbeitung der Handschrift HAB Cod. Guelf. 89 Blank abgeschlossen werden. Aufgrund der Kürze des Reiseberichts wurde eine manuelle Transkription angefertigt, exportiert und in TEI nachkorrigiert. Anschließend wurde der Text mithilfe der Methoden der Named Entity Recognition erschlossen und in das Orts- und Personenregister aufgenommen. Darüber hinaus wurde der Einleitungstext zur Handschrift überarbeitet und korrigiert.

Die nun fertige Edition ist auf unserer Projektseite im Selbstzeugnisportal der HAB einsehbar. Wie zuvor bei der Edition der Handschrift HAB Cod. Guelf. 267.1 Extrav. des Apothekergesellen Wagener wird sie durch ein Reiseitinerar und eine Darstellung der Reiseroute ergänzt.

 

Ernst Heinrich und Ferdinand Heinrich von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern

Die im vergangenen Jahr erfolgte erste Transkription der Handschrift HAB Cod. Guelf. 149.14 Extrav. im Original sowie der dazugehörigen drei Abschriften (HAB Cod. Guelf. 256.1 Extrav.; Nds. LA WF, 1 Alt 20 Nr. 94; und Nds. LA WF, 95 Alt Nr. 44) wurde in den vergangenen Monaten abschließend nachkorrigiert.

Weitere Versuche, das Modell in Transkribus zur Optimierung der Handschriftenerkennung anzupassen, brachten jedoch nur eine geringfügige Verbesserung.

 

Barthold von Gadenstedt

Auch die automatisierte Transkription der Handschrift HAB Cod. Guelf. 67.6 Extrav. sowie deren Nachkorrektur wurden weiterverfolgt. Allerdings liefert die KI-gestützte Texterkennung bislang nicht die erhofften zufriedenstellenden Ergebnisse.

Sowohl die im Projekt eigens trainierten Modelle als auch bereits vorhandene öffentliche Modelle der Transkribus-Plattform scheitern offenbar an dieser Handschrift. Daher musste auf den ersten Seiten weitgehend eine manuelle Transkription durchgeführt werden.

Parallel zur Bearbeitung des Reisetagebuchs in Transkribus wurde zudem ein erster Entwurf des Einleitungstexts für die Edition im Selbstzeugnisportal vorbereitet.

 

Christian August von Schleswig-Holstein-Norburg

Neben Gadenstedt erweist sich auch die Handschrift Cod. Guelf. 221 Extrav. als zeitaufwändig in der Bearbeitung mit Transkribus. Erste Versuche der automatisierten Texterkennung mit sowohl projektintern erstellten als auch extern verfügbaren Modellen von Transkribus zeigen zwar für einzelne Zeilen und Paragraphen bessere Ergebnisse als bei der Handschrift Gadenstedts, dennoch erfordert die Bearbeitung in Transkribus aufgrund des Schriftbilds (Durchstreichungen, verblasste Tinte etc.) auch hier erhöhte Aufmerksamkeit.

Im Vergleich dazu lieferten die zuvor bearbeiteten Reiseaufzeichnungen der Brüder Ernst Ferdinand und Heinrich Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern insgesamt deutlich bessere Ergebnisse in der automatisierten Handschriftenerkennung.

 

Ausblick

In den nächsten Wochen steht die Bearbeitung der Reiseaufzeichnungen von Ernst Ferdinand und Heinrich Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern mit Methoden der Named Entity Recognition sowie der Variantenvergleich zwischen Original und Abschriften an. Für den Variantenvergleich nutzen wir die Python-Variante von collateX. Über unsere Erfahrungen damit berichten wir demnächst hier. Parallel dazu geht die Bearbeitung der Handschriften Gadenstedt und Norburg in Transkribus weiter.

 


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Angela Göbel (19. Februar 2025). Grand Tour digital – Bearbeitungsstatus (April bis November 2024). Grand Tour digital. Abgerufen am 21. Mai 2025 von https://doi.org/10.58079/13cby


Angela Göbel

Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel und Bearbeiterin des DFG-Projekts Grand Tour digital. Digitalisierung, Erschließung und Visualisierung frühneuzeitlicher Selbstzeugnisse von Bildungsreisen unter Anwendung teilautomatisierter Editionsverfahren (Laufzeit 2022 bis 2025).

Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.