Grand Tour digital – Bearbeitungsstatus (Februar bis April 2023)
Die Editionsarbeit im Projekt ist weiter vorangeschritten und es ist wieder Zeit, die Arbeitsschritte der letzten Wochen und Monate in einem Blogeintrag zu resümieren.1

Bearbeitung des Reiseberichts des Apothekergesellen Wagener (Cod. Guelf. 267.1 Extrav.) in der Handschriftensoftware Transkribus. Beispielseite mit Beschreibung der Stadt Lyon (1659).
Allgemein
Ende März erschien ein Blogeintrag im hauseigenen Blog „HABlog“, der einen ersten inhaltlichen Einblick in die Handschrift Wagener (Cod. Guelf. 267.1 Extrav.) bietet:
- Göbel Angela u. Maximilian Görmar, „Zu Besuch in der Gottorfschen Kunstkammer. Berichte eines Apothekergesellen auf Reisen“, HABLog: https://www.hab.de/zu-besuch-in-der-gottorfischen-kunstkammer/, 28. März 2023.
Handschrift Wagener (Cod. Guelf. 267.1 Extrav.)
In den vergangenen Wochen wurde die teilautomatisierte Transkription und Korrektur der Handschrift Wagener mit der Handschriftensoftware Transkribus fertig gestellt. Zum Abschluss wurde das Modell ein letztes Mal in einem fünften Trainingsdurchgang angepasst und in Vorbereitung auf dessen Anwendung auf den nachfolgenden Handschriften „vervollständigt“. Das Modell wird nachgehend im Zuge der Bearbeitung der folgenden Reisetagebücher weiter optimiert. Im Verlauf der letzten Wochen wurde diese erste teilautomatisierte Transkription insbesondere in Bezug auf die Fehlerquote auf Wort- und Zeichenebene ausgewertet. Darüber hinaus wurde eine Rohfassung der Einleitung und Handschriftenbeschreibung zu Wagener für das Selbstzeugnisportal verfasst; eine ergänzende Überarbeitung und Korrektur ebendieser steht noch aus.
Die Transkription der Handschrift Wagener wurde zudem aus Transkribus im TEI/XML-Format exportiert und für die Erschließung mit den Methoden der named entity recognition (NER) vorbereitet. Hierfür wurden anhand der ersten Seiten der Handschrift verschiedene Tools getestet (Stanford Named Entity Recognizer, Weblicht und spaCy) und die daraus entstandenen Ergebnisse mit dem manuell annotierten Testset verglichen. Auf der Basis dieser Tests wurde das Python-Tool spaCy für den NER-Workflow ausgewählt, da sich in ihm ein eigenes Modell trainieren und mit einem regelbasierten Ansatz verbinden lässt. Auf diese Weise können, so hoffen wir jedenfalls, die an der HAB schon erarbeiteten Ressourcen, beispielsweise die Personen- und Ortsregister der bereits veröffentlichten digitalen Editionen, nachgenutzt werden. Wie genau sich dieser Prozess gestaltet, und wie erfolgversprechend er ist, berichten wir in einem späteren Blogpost zu gegebener Zeit.
- (1) HAB Cod. Guelf. 149.14 Extrav.
- (2) HAB Cod. Guelf. 256.1 Extrav.
- (3) Nds. LA WF, 1 Alt 20 Nr. 94.
- (4) Nds. LA WF, 95 Alt Nr. 44.
Handschrift(en) Ernst Ferdinand und Heinrich Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern (HAB Cod. Guelf. 149.14 Extrav. + 3 Abschriften)
Die Brüder Ernst Ferdinand (1682–1746) und Heinrich Ferdinand (1684–1706), Söhne von Ferdinand Albrecht I. (1636–1687) von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern reisten vom 21. März 1701 bis zum 1. September 1702 durch die Schweiz, Italien, Spanien, Frankreich und die Niederlande. Die aus der Reise entstandene Handschrift im Original und die davon angefertigten und überlieferten drei Handschriften wurden abschließend für die teilautomatisierte Transkription vorbereitet. Diese Vorarbeit umfasste eine ebenfalls teilautomatisierte Textfeldmarkierung und deren Korrektur für insgesamt 821 Manuskriptseiten.
| Original | HAB Cod. Guelf. 149.14 Extrav. | 178 Seiten, davon 164 Seiten Manuskript + 1 Zeichnung |
| Abschrift 1 | HAB Cod. Guelf. 256. 1 Extrav. | 220 Seiten, davon 201 Seiten Manuskript + 2 Zeichnungen |
| Abschrift 2 | Nds. LA WF, 1 Alt 20 Nr. 94 | 250 Seiten, davon 250 Seiten Manuskript |
| Abschrift 3 | Nds. LA WF, 95 Alt Nr. 44 | 212 Seiten, davon 206 Seiten Manuskript + 1 Zeichnung |
Die teilautomatisierte Transkription des Originals und der drei Abschriften ist parallel unter Anwendung des an der Handschrift Wagener angepassten Modells gestartet und wird bei Fortsetzung des gleichen Arbeitsrhythmus mit abwechselnder Transkription und Modelltraining vorgenommen. Im Hinblick auf die vergleichenden Analyse der vier Manuskripte, habe ich für die einzelnen Phasen der Transkription die inhaltlich die gleichen Textabschnitte ausgewählt (z. B. für den ersten Durchgang die Reise von Wolfenbüttel nach Ferrara). Diese gleichzeitig vorgenommene Transkription ermöglicht eine Manuskriptübergreifende Kontrolle und erste Auswertung in Bezug auf Ähnlichkeiten und Unterschiede in Schriftbild, Rechtschreibung und auch Inhalt. Darüber hinaus bietet sich eine tiefgreifende Analyse der auftretenden Fehlerquellen in Transkribus in Bezug auf die unterschiedlichen Handschriften und deren Lese- bzw. Erkennungsqualität an.

Auszug aus der Handschrift „Kollektaneen“ (Cod. Guelf. 253.1 Extrav.) von Christian Knorr von Rosenroth (1636–1689) mit Zeichnungen eines Chamäleons und eines Hammerhais.
Weitere Handschriften
Zusätzlich wurden im vergangenen Monat die Digitalisate von weiteren 15 Handschriften, die im Projekt bearbeitet werden, im Handschriftenportal der HAB bzw. der Wolfenbütteler Digitalen Bibliothek (WDB) veröffentlicht. Nachstehend folgt ein chronologischer Überblick dieser Selbstzeugnisse:
Hans Dernschwam
Der aus Brüx in Böhmen stammende Fugger-Kaufmann und Prinzenerzieher Hans Dernschwam (1494–ca. 1568) begleitete aus eigenen finanziellen Mitteln im Alter von 59 Jahren den König und späteren Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Ferdinand I. (reg. 1558–1564) auf seiner Reise von Wien nach Konstantinopel. Während dieser zweijährigen Reise vom 22. Juni 1553 bis zum 11. August 1555 fertigte der, in Humanistenkreisen sehr aktive Dernschwam, ein handschriftliches Tagebuch an. Der Reisebericht wurde in deutscher Sprache verfasst.
In den Beständen der HAB werden lediglich zwei Abschriften verwahrt, das Original des Reiseberichts befindet sich im Fürstlichen und Gräflichen Fuggerschen Familien- und Stiftungsarchiv in Dillingen.2
Signaturen HAB: Cod. Guelf. 77.1 Aug. 2° und Cod. Guelf. 40.1 Aug. 2°
Hans Schwenter
Über Hans Schwenter ist nur wenig bekannt. Die in der HAB aufbewahrte Handschrift umfasst neben dem Reisebericht noch weitere Aufzeichnungen verschiedener Schreiberhände, die den Nürnberger Rat thematisieren sowie einzelne Briefe. Schwenter reist ab dem 6. August 1560 (ab 40r) von Nürnberg über Meiningen durch die Schweiz bis nach Italien. Seine Reiseaufzeichnungen sind in deutscher Sprache verfasst und enthalten fortlaufend das Reimschema aabbccdd…
Signatur HAB: Cod. Guelf. 16 Extrav.
Emanuel Ortel
Die Aufzeichnungen mit dem Titel Kurze Anzaig vnde Erzehlung, wie sich die Jesuiter in Franckreich bishero gehalten vnd vnterstanden haben, dasselb Königreich gleichwie vor diesem Portugall vnder die Spanische Monarchi vnnd Gewalt zu bringen, vnnd dann welchermassen vnnd warumben sie ausz Franckreich geschafft worden aus dem Jahr 1594 zeugen von einer Reise, die der aus Augsburg stammende Emanuel Ortel nach dem 3. Mai 1561 begonnen hatte und 1566 endete. Die Handschrift thematisiert hauptsächlich die Situation der Jesuiten und enthält auf den Seiten 220r bis 270r eine kurze Reisebeschreibung seiner Reise von Venedig nach Ägypten. Es handelt sich dabei um eine Abschrift des Originals.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 28.9 Aug. 4°
Christoph von Leiningen-Schaumburg
Christoph Graf zu Leiningen-Schaumburg (1575–1635) verfasste seine Schriften zur Geschichte der italienischen Staaten im 16. und 17. Jh., in italienischer und deutscher Sprache, wohl im Zusammenhang mit einer Reise nach Italien vom 16. März bis zum 10. Juni 1609. Der dazugehörige Reisebericht findet sich auf den Seiten 458r bis 467r mit einem Supplement (S. 468r bis 484r).
Signatur HAB: Cod. Guelf. 37.14 Aug. 2°
Christian Knorr von Rosenroth
Der aus Sulzbach stammende Kanzler und Universalgelehrte Christian Knorr von Rosenroth (1636–1689), Sohn von Abraham Benedikt Knorr von Rosenroth (1594–1654) studierte Geschichte, Jura, Philosophie, Theologie sowie klassische und moderne Sprachen in Frankfurt (Oder) und Leipzig. Von 1663 bis 1666 reiste Knorr von Rosenroth im Rahmen seiner Grand Tour in die Niederlande, nach Frankreich und England. Das in den Beständen der HAB aufbewahrte Manuskript mit dem Titel „Kollektaneen“ umfasst einen Teil der Reisenotizen Knorrs von Rosenroth, die vermutlich nach dem 13. April 1663 angefertigt wurden.3
Signatur HAB: Cod. Guelf. 253.1 Extrav.
Christian August von Schleswig-Holstein-Norburg
Christian August von Schleswig-Holstein-Norburg (1639–1687), britischer Seeoffizier, ist bekannt für seine zahlreichen Reisen, die er in seinem Leben unternommen hat. Eines der zwei in den Beständen der HAB aufbewahrten Selbstzeugnisse überliefert seine intensiven Reisetätigkeiten vom 2. Oktober 1655 bis zum 29. Dezember 1685. Die in dieser Zeit zahlreich unternommenen Reisen führten ihn von Rügenwalde u. a. über Rostock nach Dänemark (Sonderborg, Odense, Kopenhagen) bis nach Schweden (Malmö), in die Niederlande (Groningen, Amsterdam, Utrecht, Leiden, Delft, Rotterdam), ins heutige Belgien (Brügge, Brüssel, Antwerpen), durch Frankreich (Calais, Boulogne, Dieppe, Rouen, Caen, Alençon, La Rochelle, Bordeaux, Bayonne, St. Jean de Luz, Pau, Toulouse, Poitiers, Richelieu, Angers, Tours, Blois, Orléans, Paris, Nevers, Lyon, Valence, Nîmes, Montpellier, Arles, Aix-en-Provence, Marseille, Orange, Grenoble, Straßburg, Metz) bis ins heutige Spanien (Barcelona, Madrid, Toledo, Córdoba, Sevilla, Gibraltar, Granada, Murcia, Alicante, Valencia, El Escorial, Burgos, ), nach Italien (Turin, Pavia, Mailand, Brescia, Verona, Vicenza, Padua, Venedig, Bologna, Ancona, Rom, Neapel, Genua), in die Schweiz (Genf), durch Deutschland (Hamburg, Berlin, Halle, Leipzig, Dresden, Kulmbach, Nürnberg, Aschaffenburg, Hanau, Frankfurt a. Main, Darmstadt, Heidelberg, Wolfenbüttel), nach England (Dover, Canterbury, London, Hampton Court, Windsor), ins heutige Polen (Stettin, Głogów, Breslau), in die heutige Tschechische Republik (Budwitz, Gundersdorf), nach Österreich (Wien), Ungarn (Gran, Visegrád, Buda, Mohács), ins heutige Kroatien (Vukovar), ins heutige Serbien (Karlowitz, Belgrad, Paraćin, Niš, Dimitrovgrad), ins heutige Bulgarien (Sofia), in die heutige Türkei (Edirne, Istanbul, Çeşme), nach Griechenland (Rhodos), Zypern, ins heutige Israel (Jaffa, Jerusalem, Betlehem, Nazareth) und schließlich bis nach Syrien (Damaskus, Aleppo). Der Bericht ist in mehreren Sprachen verfasst, darunter Latein, Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch, Deutsch und Schwedisch. Das Manuskript enthält zudem zahlreiche kleinere Zeichnungen und Skizzen, die die Reisebeschreibungen Christian August von Schleswig-Holstein-Norburgs vervollständigen.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 257.3 Extrav.
unbekannter Verfasser
Der Reisebericht aus unbekannter Hand ist in französischer Sprache verfasst und beschreibt die römischen Antiken in Form eines Tagebuchs. Es beginnt am 29. Juni 1679. Das Tagebuch wurde u. a. mit einer Liste der „Maison nobles de Rome“, einer „Table des familles de Rome“ und einer Liste über „Des tribunaux de Rome“ komplementiert.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 127.1 Extrav.
Leonhard Baudis der Jüngere
Das Reisetagebuch – aus der Schreiberhand von Leonhard Baudis, dem Jüngeren, – dokumentiert die Reise von Hans Adolf von Dieskau aus Trebsen/Mulde (*28. Oktober 1662) von Leipzig über Bamberg, Regensburg, Ulm, Stuttgart nach Straßburg und von dort weiter in die Schweiz, wo er u. a. Basel, Lausanne und Zürich besucht. Die Reise fand in der Zeit vom 22. Mai 1680 bis April 1681 statt.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 289.1 Extrav.
Lorenz Hertel
Lorenz Hertel (1659–1737) war herzoglicher Rat und Bibliothekar, der die HAB von 1716 bis 1737 leitete. Er reiste ab 1696 nach Holland, England und Frankreich, wovon der Reisebericht in den Beständen der Bibliothek verwahrt wird. Dem Bericht wurde darüber hinaus eine detaillierte Liste der Ausgaben einer Reise von Hamburg über Kopenhagen nach Schweden aus den Jahren 1697 bis 1698 beigefügt.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 239.13 Extrav.
unbekannter Verfasser
Die von einem oder mehreren unbekannten Verfassern zusammen getragenen Materialien zur schwedischen Geschichte im 17. und 18. Jahrhundert sind in lateinischer, deutscher, französischer und schwedischer Sprache verfasst. Die Dokumentensammlung enthält einen deutschsprachigen Reisebericht von Schweden, der am 22. September 1697 in Uppsala beginnt, siehe ab Seite 167 (82r).
Signatur HAB: Cod. Guelf. 62.3.B Extrav.
Ernst Theodor Langer
Ernst Theodor Langer (1743–1820) war deutscher Hofmeister und Bibliothekar, der die HAB von 1781 bis 1820 leitete. Sein Reisetagebuch über die Schweiz ist in Briefform verfasst und mit „Lettres sur la Suisse“ betitelt: 1. Brief über die Schweiz und den Kanton Vaud, 2. und 3. Brief über die Stadt Lausanne; 4. Brief über den Genfer See; 5. Brief über die Schweiz im Allgemeinen; 6. Brief über die Reise von Lausanne nach Genf; 7. Brief über die Stadt Aubonne und ihre Umgebung; 8. Brief über die Städte Nyon, Copet et al.; 9. Brief über Versoix bzw. Choiseul-le-Duc; 10. und 11. Brief über Genf.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 139.4 Extrav.
Ernst Ferdinand und Heinrich Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern
Bei diesem Reisebericht handelt es sich um eine der drei Abschriften des Reiseberichts der Brüder Heinrich Ferdinand und Herzog Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern (Original: Cod. Guelf. 149.14 Extrav.), die derzeit mit Transkribus erschlossen werden (s. o.).
Signatur HAB: Cod. Guelf. 256.1 Extrav.
Ferdinand Albrecht II. von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern
Ferdinand Albrecht II. von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern reiste vom 30. März 1701 bis 28. Juli 1702 fast zeitgleich zu der Grand Tour seine Brüder Ernst Ferdinand und Heinrich Ferdinand nach Frankreich.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 135.6 Extrav.
Pierre Jean Grosley
Der aus Troyes in Frankreich stammende Enzyklopädist und Historiker reiste vom 1. Oktober bis 5. Dezember 1770 von Lausanne nach London. Der in Französisch verfasste Bericht ist laut der einleitenden Worte mit dem Titel „Avertissement du Libraire“ eine Abschrift des Entwurfs bzw. der Reisenotizen von Grosley, der wohl kurz nach der Übermittlung der Notizen an den Verleger verstorben ist. Der Verleger hat sich in der Handschrift die Freiheit genommen, den Reisebericht an einzelnen Stellen zu kommentieren und zu annotieren. Dabei ist ungewiss wie viel er bei der Abschrift der Originalreisenotizen verändert hat.
Signatur HAB: Cod. Guelf. 130.16 Extrav.
Nächste Schritte
- Handschrift Wagener: Abschließen der Erschließung mit NER und Verknüpfung mit Metadaten sowie Vollendung der Einleitung und Handschriftenbeschreibung für das Selbstzeugnisportal
- Fortsetzung der teilautomatisierten Transkription in Transkribus und Korrektur des Reiseberichts von Ernst Ferdinand und Heinrich Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern (Original + drei Abschriften)
- Vorbereitung der Metadaten der 15 zusätzlich digitalisierten Handschriften
- Den vorhergehenden Bearbeitungsstatus für die Monate November 2022 bis Januar 2023 finden Sie hier. [↩]
- Derzeit ist das Original des Dernschwam-Tagebuchs noch nicht Teil der verzeichneten Handschriftensammlung des Fürstlichen und Gräflichen Fuggerschen Familien- und Stiftungsarchivs und folglich noch nicht signiert. Die auf Papier verfasste Originalhandschrift entspricht einem ca. 17×23 cm großen und 8 cm breiten Manuskript mit später zugefügtem Einband. Zu dem Reisebericht gibt es bereits zahlreiche Forschungsarbeiten und Editionen. Siehe u. a. Babinger, Franz: Hans Dernschwam’s Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien (1553/55). Studien zur Fuggergeschichte 7. München u. Leipzig 1923; Reddig, Wolfgang F.: Reise zum Erzfeind der Christenheit. Der Humanist Hans Dernschwam in der Türkei (1553-1555), Pfaffenweiler 1990; Jeggle, Christof: „Die fremde Welt des Feindes? Hans Dernschwams Bericht einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien 1553-1556“ in: Kurz, Marlene; Scheutz, Martin et al. (Hrsg.): Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie. Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung. Wien u. München 2005, S. 413-426; sowie Hattenauer, Hans; Bake, Uwe (Hrsg.): Ein Fugger-Kaufmann im Osmanischen Reich. Bericht von einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien 1553-1555 von Hans Dernschwam mit einem Epigraphischen Anhang von Patrick Breternitz und Werner Eck. Frankfurt am Main 2012. Wir danken Herrn Dr. Birkle des Fürstlichen und Gräflichen Fuggerschen Familien- und Stiftungsarchivs für die Auskünfte zur Originalhandschrift. [↩]
- 2021 hat Rosmarie Zeller eine gedruckte Edition herausgegeben, siehe Zeller, Rosmarie: „Das Itinerarium von Christian Knorr von Rosenroth“, in: Morgen-Glantz 31 (2021), ab S. 9. [↩]
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Angela Göbel (31. Mai 2023). Grand Tour digital – Bearbeitungsstatus (Februar bis April 2023). Grand Tour digital. Abgerufen am 16. März 2026 von https://doi.org/10.58079/vk8g




